주소복사 | 조회 수 495 추천 수 3 댓글 12
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
요즘 이젤님이 올리신 매뉴얼 보는 낙으로 삽니다.
그나마 아는 것중에서도 정말 놓치고 있던게 굉장히 많았다는걸 실감하고 있습니다.
그리고 시행착오를 통해 익히는 것이 아니라 바로바로 배울수 있으니 무지 빠른 학습효과도 있네요.
텍스트가 정리는 안되어 있어도 프린트 해서 단락만 나눠 놓으니 보는데 그다지 불편도 없습니다. ^^

그러다 보니 욕심이 좀 생깁니다.
혹시 바디 페인터나 모카 스케치 같은 다른 파트 일본판 매뉴얼도 있으세요?
그것도 번역본이 있었으면 좋겠다는 생각이 드네요.
만약 있다면 혼자 하시기 힘들테니 저도 같이 돕고 싶습니다.

책이 나오는건 어차피 몇년은 포기해야 할것 같기에 지금으로선 이 매뉴얼만이 희망인것 같습니다.
그래서 메뉴얼을 우선 일차 번역 텍스트화하고 후에 누구든지 틈틈히 보기 편하게 편집좀 하고
그것으로 그림을 끼워 넣으면 완벽한 한글 메뉴얼이 탄생할거란 생각이 듭니다.

당장은 무리겠지만 찬찬히 진행하면 언젠가는 되지 않겠습니까.
일단 매터리얼 부분은 제가 그렇게 편집을 틈틈이 하고 있습니다.
(혼자선 정말 무리이고 이부분은 다른 분들의 동참이 필요합니다...)

다들 바쁘시니 번역본 정리는 일단 접어두고요.
암튼 결국 중요한건 내용이니 이것만 있어도 충분하다고 생각합니다.
^^/
  • profile
    길동 2005.01.12 23:15
    일본어판 다 가지고 있습니다.
    일본맥슨 가시면 다운가능합니다....
    쩝쩝쩝된건 제가 가지고 있지만서요^^

    초보사마님께서는 바디를 번역된걸 정리 해주시면 어떨까 하는데요..
    기계어 번역은 필요하시면..드릴께요^^

    한사람씩돌아가면서 마무리하는방법도 좋을듯하네요^^ 한번 시작해 볼까요?^^
  • profile
    길동 2005.01.12 23:15
    메뉴얼란에...몇개 올립니다.
  • ?
    이젤 2005.01.12 23:15
    오!
  • ?
    CUBE 2005.01.12 23:15
    oh~~
    일본어가 막히심 oh~2 님에게 자문을 구하심이~~ ㅎㅎ
  • profile
    길동 2005.01.12 23:15
    시작되었습니다,.,
    다들 살펴보시고..
    일단 용어부터 수정들 하시고 다시 올려주시고..하다가 어디 까지 수정되었다고 알려주시고 그사람이 이어서 하면 좋겠죠?..얼떨결에 시작했지만 한번 지대로 해볼까요?^^~~
  • ?
    초보사마 2005.01.12 23:15
    그럼 저는 바디를 맡겠습니다. 그리고 기본 메뉴얼에서 메터리얼 부분은 텍스트 상으로만 보기 쉽게 정리하고 있습니다. 그림은 없구요..
  • ?
    초보사마 2005.01.12 23:15
    길동님 워드파일 같은데 한글에서 편집해도 되나요?
  • profile
    길동 2005.01.12 23:15
    작업방식
    1. 일본어판, 영어판 메뉴얼을 입수한다.
    2. 아크로벳 6.0이상 (한글판이면 더욱좋음). MS Word 2000이상, 이지트랜스 XP지원버젼 이상
    3. MS Word 2000깔고 이지트랜스 깔고 아크로벳 인스톨합니다.
    4. PDF락푸는 프로그램으로 일본어판(현재 맥슨 일본에 올라와있는건 풀려있습니다. 안푸셔도 됩니다. 영어판은 확인 해보셔야 합니다.)
    5. 아크로벳을 실행하고 일본어판 열고 다름이름으로 저장--> 서식있는 택스트(리치포맷)로 저장합니다.
    바로 워드로 저장이 가능합니다만 이럴경우 용량이 100배이상 뛸수도...2메가 짜리가 280메가가 되버리는 사태가 발생하니 리치포맷으로 저장합니다.(PDF문서가 락이 걸렸다면 저장이 안되니 미리 락을 푸셔야겠죠?^^)
    6. 이지트랜스를 실행하고 워드에서 리치포맷으로 저장한 파일을 엽니다...글짜가 이상하게 나와도 상관없습니다.
    이지트랜스가 지대로 깔렸다면 워드상에서 일한번역, 한일번역 아이콘툴바가 생깁니다. 없음 찾아보시고 못찾으시면 잘못깔렸을수도...
    7. 워드상에서 연 리치포맷문서를 일한번역 아이콘을눌러 번역합니다..쫘라락~~~~~번역됩니다.
    8. 밥드시고 오면 다 번역되어 있을겁니다. 안되있거나 덜되어있다면 자신의 컴사양을 탓하시길..
    9. 바로 저장 하며 ㄴ데이타 대빵 커지니 다른이름으로 저장해서 MS WORD포맷으로 살짜쿵 저장합니다.
    10.그 다음부턴 용어 정리하고 ......락푼 영어PDF메뉴얼도 리치 포맷으로 저장한후 그림카피..붙여넣기...ㅎㅎㅎㅎ 이런식으로...대단한 도전이 될듯...화이팅!!!
  • ?
    이젤 2005.01.12 23:15
    이지트랜스 다시받고 있죠... 될려나 안됄려나... 안되면 길덩님 책임이야...
  • ?
    이젤 2005.01.12 23:15
    e야호 된다....
  • ?
    동동동 2009.10.20 18:04
    감사합니다~!!
  • ?
    제이 2009.10.27 15:28
    좋은정보 감사합니다!~

질문과 답변

question and answer

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 일반 Cinema 4D Education 학생용 라이센스 사용방법 2 그래바 2020.09.03 18062
공지 Octane 옥테인 크래시 관련 자주 올라오는 질문들과 해결하는 법을 정리해보았습니다. 13 file 이효원 2020.04.19 48613
공지 [필독] 단톡방 질문 방식 관련 공지사항 4 file 권오훈 2019.06.27 12826
공지 일반 [필독] 질문 게시판 유의사항 ! 권오훈 2019.06.27 4762
173 기타 문의 드립니다-R9에서 view를 조정하는 방법을 몰라서요? 무별 2005.01.13 335
172 기타 [re] [re] 문의 드립니다-R9에서 view를 조정하는 방법을 몰라서요? 3 file 우잉크 2005.01.13 449
» 기타 이젤님 매뉴얼에 올리신 번역본 말이죠. 12 초보사마 2005.01.12 495
170 넷렌더 질문요~ 6 파랑당근 2005.01.12 359
169 depth of feild를 썻는데;; 6 file 박정민 2005.01.12 425
168 기타 도저히 몰라서요 3 이단심 2005.01.12 308
167 모델링 그물표현 2 한근혁 2005.01.11 447
166 기타 [re] [re] 그물표현 2 file 길동 2005.01.11 487
165 모델링 시네마 공부 중인 건축 학도 입니다. 7 Daekyung Jo 2005.01.08 491
164 기타 바디페인트 V8.5 와 마야 6.01 4 윤성철 2005.01.07 368
163 기타 임시 질문~ 7 CUBE 2005.01.07 312
162 기타 [re] [re]게시판사진 file 길동 2005.01.07 267
161 기타 ZBRUSH관련... 3 파랑당근 2005.01.06 493
160 기타 큐브님 4 이젤 2005.01.04 329
159 텍스쳐 Texture와 Texture를 적용시킬 object의 Scale을 어떻게 Matching시키나요? 9 이양우 2004.12.30 511
목록
Board Pagination Prev 1 ... 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 ... 1758 Next
/ 1758
닫기

마이페이지

로그인을 해주세요