기본적으로 헬프는 메뉴의 해당 언어와 매칭되어서만 동작하도록 되어 있습니다.
즉 한글 메뉴를 써야만 한글 헬프를 볼 수 있다는 거지요.
그래서 약간의 트릭을 써보았습니다.

R11.5 영문 메뉴 + R11.5 한글 헬프
방법
1. CINEMA 4D Studio Bundle R11.5를 영문으로 설치하였습니다.
2. C4D를 기동해서 온라인 업데이트에서 최신 버전으로 업데이트 시킵니다.
3. 다시 온라인 업데이트로 한글 스트링(메뉴)를 업데이트 시킵니다.
4. Preference에서 사용 언어를 한글로 바꾸고 다시 C4D를 재실행했습니다.
5. 온라인 업데이트에서 Korean Documen..... (한글 헬프)을 선택하고 설치합니다. (3시간 걸리네요...)
6. 한글 헬프 설치가 끝나면 다시 Preference에서 사용 언어를 영어로 바꿉니다.
7. C4D를 종료시키고 탐색기에서 C4D가 설치된 폴더를 찾습니다.
8. C:\Program Files\MAXON\CINEMA 4D R11.5\help  폴더에 보면 KR과 US가 있습니다.
9. KR에 있는 모든 파일을 선택하고 복사를 선택하고 US 폴더에 붙여넣기하여 왕창 덮어써 버립니다.
10. C4D를 실행시키면 메뉴는 영어로 되어 있고 Help는 한글판으로 나옵니다.

결과
메뉴는 완벽한 영문버전이고 헬프는 완벽한 한글버전입니다.
그래서 헬프 내의 모든 메뉴 이름이나 옵션명, 인덱스까지 죄다 한글입니다.
헬프에서 영어로 검색하면 못찾고 한글 메뉴상의 단어로 찾아야 나옵니다.
오브젝트나 툴의 속성에서 마우스 우클릭해서 "Show help"를 선택하면 해당 메뉴를 찾아줍니다.
벗뜨 인덱스는 엄한데를 가르키고 있네요.
역시나 트릭이라 완벽하지는 않지만 학습이나 작업에는 지장은 없는 거 같습니다.

영문 메뉴를 사용하면서 한글 메뉴를 사용할 때 옵션명이나 용어들은 영문판 버전을 따르고 설명글만 한글로 나오는 방법은 없냐고 물으신다면 그건 안됩니다. 헬프 전체를 죄다 수정해야 하고 무엇보다 제작사가 반쪽 언어 지원은 완전히 배제하고 있습니다.


R11 영문 메뉴 + R11.5 한글 헬프
방법
R11에서는 R11.5의 한글 헬프를 온라인 업데이트할 수 없습니다.
그래서 R11.5에 설치되어 있는 한글 헬프 파일을 구해서 R11 헬프 폴더에 복사해야 합니다.

결과
메뉴는 영문 메뉴이고 헬프는 한글 버전이긴 한데... 헬프 창 왼쪽에 있는 인덱스는 영어로 나오네요.
실제 설명 페이지내에서는 한글 메뉴 기준으로 되어 있습니다.
인덱스에서 R11버전에서는 없던 MoDynamic 등은 안나옵니다. 즉 R11의 인덱스를 그대로 사용합니다.
어떻게든 검색이나 링크로 찾아 들어갈 수는 있지 않을까 싶습니다. 검색에서는 인덱스는 영어로 실제 본문 내용은 한글로 검색이 되어야 하네요.
버전이 틀린만큼 뭔가 제약이 더 많을거 같습니다.