profile
조회 수 1097 추천 수 20 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 인쇄
헬프번역한답시고 붙들고있다... 아마 시네마4D를 써보지 않은 사람이 번역한다면 아마도 라이트웨이브를 광파 라고 번역했던 것처럼 어디까지 번역해야할지 몰랐을것이다.

무심코 리스트의 세모들을 눌러보았다.. 가려있던 리스트가 나오거 또 거기에 가려있던 리스트를 보고,... 엄청난 분량에 의욕이 조금은 꺽여버린 기분이다.

평소 자주 보던 아이콘이 뭐하는지 몰랐다가도 우연히 발견하게 되서 이해를 하면 정말 아직 모르는게 너무 많구나 싶다.. P님이나 다른 분들이 FBX 가 어떻다.. 말씀하는거 보면 도대체 저게 한글인지도 모를정도로 모르는게 많다....

헬프 내용이 번역만 되어있다면,, 정말 바랄 것이 없겠다... 정말.. 바랄것이 없다..

다들 달라붙어서 번역합시다... 교재없어서 못배우겠다는 말이 맞는 말입니다. 그러니 번역합시다.
  • profile
    길동 2006.12.12 16:41
    현재 이단비님께서 모그라프 번역에 들어가셨다고 합니다.
    영어가 조금 되시는 분들은 파트별로 나눠서 하시면 좋을듯 합니다.

    일본어판 헬프 안나왔나 모르겠네용
  • profile
    슈퍼맨 2006.12.12 16:41
    영어는 워낙 잼병인지라, 이럴때 도와드릴 능력이 없음이 안타깝네요.
    물당번 같은 단순 노동이라면 자신있는데 말이죠^^
    힘내세요~
  • ?
    이젤 2006.12.12 16:41
    그러고 보면 일본애들은 참 좋겠어요.. 맥스든 라이트웨이브든 시네마든 소이까지.. 다 일본어 메뉴얼에 일본어 인터페이스까지 .. 다 만들어 주니까... 예전에 제가 시네마 한글판 만들때 그냥 번역기 돌려서 수정하고.. 그 정도인데도 꼬박 4일 걸렸어요.. 그런데 그때.. 참 많이 배운것 같아요.. 그건 그렇고.. r10이라봤자..
    9점대 에서 좀 추가된것 뿐이니까.. 어려울것은 없다고 생각... 번역 다 끝내고 발표할때 쯤이면 또 차기버젼이 나올듯..
  • profile
    비밀생명체 2006.12.12 16:41
    노고가 많으시네요...ㅠㅠ
    언제가 되야 국내에 제대로 된 시네마 서적은 출간될런지..;;;;

자유게시판

Free Board

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 자유 옥테인구독자 KitBash3D 한달에 하나씩 무료로 다운받는방법 15 강우성 2022.01.07 10251
공지 자유 옥테인 크래시 관련 자주 올라오는 질문들과 해결하는 법을 정리해보았습니다. 6 file 이효원 2020.04.19 9148
공지 자유 C4D 질답 게시판 검색 스크립트 19 file 에이제이 2020.03.05 8462
공지 자유 [글타래]3D입문자에게 하고싶은 이야기~ 25 4번타자마동팔 2012.09.07 419239
공지 공지 서로간에 상처가 되는 말은 자제를 부탁 드립니다. 13 file 최고관리자 2012.06.19 424629
공지 가입인사 가입양식 최고관리자 2012.06.15 13264
공지 공지 동영상 올릴때 주의 사항! (iframe방식만 사용) vimeo/유튜브 첨부시 코드사용 안내 7 file 정석 2011.09.29 398497
1159 헐 아이유가 물어뜯겼군요 ㅠㅠ 10 file 에이치소울 2011.02.25 4975
1158 자유 30대 나이의 c4d 진로 질문.. 5 아호아렁 2014.05.26 4977
1157 적녹색약이신분 없으신가요 ㅇㅎㅎㅎ 6 몽타주 2012.05.24 4978
1156 아이맥. 15 file 짠놈 2011.02.23 4979
1155 책왔어요!! 3 쥰혹 2013.03.06 4979
1154 악몽같은하루~ 13 진실성 2011.02.15 4980
1153 25살이 넘으면 하지 말아야 할것들. 3 길동 2004.12.19 4984
1152 자유 4등급에서 7등급까지의 한단계는 왜이렇게 어려울까요.,... 25 옆집사는삼촌 2010.11.24 4988
1151 아이폰 쓰면 "매국노" ? 11 .피. 2012.11.02 4989
1150 새로 개정된 한글 영문표기법 12 부선철 2007.04.24 4990
1149 소식 [특강]시네마4D 아카데미 -Apple Motion 세미나 17 file .피. 2013.01.29 4993
1148 VPN Server 를 만들 수 있는 무선공유기 질문입니다. 4 에나가 2012.08.26 4994
1147 하드불량!!!시게이트 하드 사용자분 필독하세요~ 18 매콤한우동 2009.01.22 4995
1146 한드 vs 일드 vs 한드를 비교한 글중 멋진 댓글 11 이단비 2010.11.15 4996
1145 애플의 신제품!!!! 15 file 길동 2010.11.22 4999
1144 눈이 왔어요... 6 최필곤 2004.11.26 5000
1143 공지 C4DIC 및 4DFANS 유출건에 대해.. 43 최고관리자 2008.07.09 5001
1142 노트북으로 작업하시는분들 모니터랑 해상도 몇으로 쓰시나요? 7 눈물조각 2013.03.08 5001
1141 첫 정모에 참석했어요~^^ 7 캐찹짱 2009.05.31 5002
1140 설문 C4D,블렌더,맥스! 에관한 유령회원의 궁금한점. 8 구름돌 2014.07.29 5003
목록
Board Pagination Prev 1 ... 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 ... 928 Next
/ 928
닫기

마이페이지

로그인을 해주세요