제가 뭐라할 입장은 아니지만;
정말 이럴줄은 몰랐습니다...
링크로 대신합니다..
http://www.highend3d.com/news/tech_companies/Autodesk-To-Acquire-Softimage-478.html
번역은 너무힘드네요 게다가 장문은;;;
정말 이럴줄은 몰랐습니다...
링크로 대신합니다..
http://www.highend3d.com/news/tech_companies/Autodesk-To-Acquire-Softimage-478.html
번역은 너무힘드네요 게다가 장문은;;;
AUTODESK XSI의 미래
구글번역
아비드 테크놀로지와 함께 오토 데스크의 조짐이 계약을 가속 오토 데스크의 전략에 Softimage 게임 수집을 얻으려면;
디지털 엔터테인먼트 및 비주얼 커뮤니케이션 제공을 보완; 예술가들의 열정을 선택할 수있습니다
SAN RAFAEL, Calif., Oct. 23, 2008 - Autodesk, Inc. (NASDAQ: ADSK) and Avid Technology, Inc. (NASDAQ: AVID), announced that they have signed a definitive agreement for Autodesk to acquire substantially all of the assets of Avid's Softimage business unit for approximately $35 million.
미국 캘리 포니 아주, 2008년 10월 23일 - 오토 데스크社(나스닥 : ADSK)과 아비드 테크놀로지社(나스닥 : AVID),
그들은 오토 데스크에 대한 최종 계약을 실질적으로 모든 자산의 인수 계약을 체결했다고 발표했다 아비드의 Softimage 사업 부문에 대한 약 삼천오백만달러.
Interview with Marc Stevens and Marc Petit 인터뷰 마크 스티븐스와 마크 페티와 함께
See the interview with Marc Stevens, General Manager of Softimage and Vice-President at Avid Technology, and Marc Petit, Senior Vice-President, Autodesk Media & Entertainment ,
그리고 마크 프티, 수석 부회장 - 사장, 오토 데스크 미디어 & 엔터테인먼트 아비드 테크놀로지에서 마크 스티븐스, 제너럴 매니저는 Softimage - 대통령과 부통령의 인터뷰보기
Softimage was founded in 1986 by Daniel Langlois and is headquartered in Montreal, Canada. Softimage
1986 년 다니엘 랑그르와를에 의해 설립되었으며 캐나다 몬트리올에 본사를두고있다.
Softimage develops 3D technology for the film, television and games markets. Softimage
영화, TV 및 게임 시장을위한 3D 기술을 개발하고있다.
Its flagship product is SOFTIMAGE|XSI, an extensible 3D animation software solution used by leading media and entertainment companies, including Digital Domain, Ubisoft, SEGA Corporation, CAPCOM, Animal Logic and The Mill.
자사의 주력 제품인 Softimage | XSI, 확장 3D 애니메이션 소프트웨어 솔루션 디지털 도메인, 유비 소프트, 세가 공사, 캡콤, 동물의 로직과 밀 등 주요 미디어 및 엔터테인먼트 기업으로 사용합니다.
Autodesk Media & Entertainment provides animation, visual effects, editing/finishing and color grading solutions for the 3D market, including entertainment and design industries.
오토 데스크 미디어 & 엔터테인먼트, 애니메이션, 시각 효과, 편집 제공 / 마무리와 색상의 3D 시장을위한, 엔터테인먼트 및 디자인 산업을 포함한 솔루션을 채점.
"Softimage has been developing state-of-the-art 3D technology for more than 20 years, and its products are recognized as best-of-breed in the entertainment industry," said Marc Petit, senior vice president, Autodesk Media & Entertainment. "Softimage - -
20 년 이상 - 예술의 3D 기술 및 자사 제품 - - 번식 최고의 엔터테인먼트 업계에서 인정되는 상태를 개발해왔다"마크 프티, 수석 부사장, 오토 데스크 미디어 & 엔터테인먼트했다.
"Upon the completion of this acquisition we will be adding Softimage technology and products to our portfolio, and welcoming one of the most talented teams in the industry to Autodesk Media & Entertainment. Both will help us accelerate the work of our Games Technology Group, as we build the next-generation of real-time, interactive 3D authoring tools for games, film and television."
"우리, Softimage 기술과 우리의 제품 포트폴리오에 추가되며 오토 데스크 미디어 & 엔터테인먼트 업계에서 가장 재능있는 팀 중 하나의 이번 인수가 완료되면 환영합니다. 둘 다 우리의 게임 기술 그룹의 작업을 가속 도움이 될 것입니다 우리는, 인터랙티브 3D 게임, 영화와 TV 제작을위한 도구 Real - Time을의 다음 - 세대를 빌드합니다. "
Gary Greenfield, CEO and chairman of Avid Technology, added: "We are excited about what this transaction means for customers of Softimage. The Softimage 3D product line has performed well in the video games market, a sector where Autodesk has a track record of success. Autodesk will provide a great home for the business."
게리 그린, 아비드 테크놀로지의 CEO 겸 회장은 말했다 : "우리는이 거래를 Softimage의 고객을 위해 무엇을 의미에 대해 흥분하고있다. Softimage 비디오 게임 시장에서 3D 제품 라인을 잘 수행하고있다, 어디 분야의 성공 오토 트랙을 기록하고있다 . 오토 데스크 사업에 대한 큰 집에 제공할 것입니다. "
Softimage Product Integration Softimage 제품 통합
Upon completion of the acquisition, Autodesk intends to continue developing and selling Softimage's core product line, while integrating certain Softimage technology into future versions of Autodesk solutions and
인수가 완료되면, 오토 데스크의 핵심 개발을 계속하고 Softimage 제품 라인을 판매하면서 오토 데스크의 솔루션과 미래의 기술을 통합하겠다는 버전으로 특정
Softimage products. 제품. Autodesk plans to acquire and continue developing the following Softimage products:
오토 데스크는 인수를 계속하고 다음 Softimage 제품 개발 계획 :
스킨케어 로봇 : 쉽게 보호복 및 3D 얼굴 애니메이션에 대한 완벽한 소프트웨어 솔루션을 제공한다. Face Robot enables studios to create life-like facial animation at incredible speeds.
얼굴 로봇 스튜디오 생명을 창조 - 믿을 수없는 빠른 속도와 애니메이션처럼 얼굴 수있습니다.
고양이 :이 고급 캐릭터 애니메이션 시스템 - 오토 데스크 3ds Max 소프트웨어를위한 플러그인입니다.
Petit commented: "As we have demonstrated since the acquisition of Alias in 2006, we're committed to giving our customers choice when it comes to their 3D tools. We plan to maintain and grow the Softimage product line, and through Autodesk FBX provide better interoperability between Softimage products, 3ds Max and Autodesk Maya. FBX also provides interoperability between Softimage products and our specialized applications such as Autodesk Mudbox, Autodesk MotionBuilder, Autodesk ImageModeler and Autodesk Stitcher, as well as numerous third-party applications."
쁘띠 논평 : "우리는 2006 년 이후 앨리어스의 인수를 증명하고있다, 우리는 우리의 고객들이 3D 툴이에 관해서 때 선택의 여지를 주는게을 다하고있습니다. 우린 Softimage 제품 라인을 유지하고 성장을 통해 오토 데스크 FBX 계획을 더 제공 Softimage 제품, 3ds Max와 Autodesk 마야 간의 상호. Softimage 제품 및 오토 데스크 FBX도 Mudbox, 오토 MotionBuilder, 오토 데스크와 Autodesk STITCHER ImageModeler뿐만 아니라, 3 - 파티 애플 리케이션과 같은 다양한 전문 애플 리케이션 간의 상호 운용을 제공한다. "
Petit concluded: "At Autodesk, we care deeply about 3D technology; we know users invest a lot of time and energy into mastering their favorite 3D product. To all 3D artists out there, I want to tell you that we understand your passion for the creative tools you use daily, and that with Autodesk, you can choose your passion."
쁘띠 결론 : "오토 데스크에서, 우리의 3D 기술에 대해 깊은 관심; 우리는 사용자들이 좋아하는 3D 제품을 투자 조향에 시간과 에너지를 많이 알고있다. 밖의 모든 3D 아티스트는 이미하려면, 우리가 당신의 열정에 대한 이해가 너에게 말하고 싶어 너, 그리고 매일 그 오토 데스크와 함께, 당신의 열정 창의적인 도구를 사용하여 선택할 수있습니다. "
For further information please visit www.autodesk.com/softimage . 자세한 내용은 / Softimage www.autodesk.com를 참조하시기 바랍니다.
Safe Harbor Statement 세이프 하버 정책
This press release contains forward-looking statements that involve risks and uncertainties, including statements regarding product offerings and the performance of its business.
이 보도 자료는 앞으로 포함되어 - 그것은 위험과 불확실성, 진술 및 제품의 성능에 관한 사업 등 관련 진술을 찾고있다.
Factors that could cause actual results to differ materially include the following: difficulties encountered in closing and integrating Softimage's business; whether certain market segments grow as anticipated; the competitive environment in the software industry and competitive responses to the acquisition; and whether the companies can successfully develop new products or modify existing products and the degree to which these gain market acceptance.
실제 결과는 실질적 요소는 다음과 : 접근에있어서 어려움과 Softimage의 비즈니스 통합; 여부를 특정 시장 세그먼트로 성장할 것으로 예상하며, 소프트웨어 업계에서 가장 경쟁력있는 환경과 인수 경쟁 반응; 및 기업 수가 성공적으로 포함 여부 다를 수있습니다 새로운 제품을 개발하거나 기존 제품과 시장의 수용 정도를 수정할 수있는 이러한 이득.
Further information on potential factors that could affect the financial results of Autodesk are included in the company's annual report on Form 10-K for the year ended January 31, 2008, and Form 10-Q for the quarter
그 오토 데스크의 재무 결과에 영향을 줄 수있는 잠재적인 요인에 관한 자세한 내용은 양식은 10 일이 회사의 연례 보고서에 포함됩니다 - K는 2000 년 31 일까지, 2008 년, 그리고 Form 10 - Q를 분기
ended July 31, 2008, which are on file with the Securities and Exchange Commission. 2
008년 7월 31일, 이는 증권 거래위원회와 함께 파일에있는 끝났다.
About Softimage Softimage 소개
Softimage is a part of Avid Technology, Inc., and develops leading-edge 3D technology used in customer-centric solutions that enable professionals in the games, film and television industry to realize their creative vision. Softimage 아비드 테크놀로지 주식 회사의 한 부분이며 선도적인 첨단 3D 기술 개발 - 고객 중심의 솔루션에 사용되는 -들의 창조적 비전을 실현하기 위해 게임, 영화 및 TV 업계의 전문가를 활성화하십시오. Award-winning feature films, television productions and top-selling video games are made using Softimage software. 보너스 - 장편 영화, 텔레비전 제작 및 판매 우승 Softimage 가기 - 비디오 게임 소프트웨어를 사용하여 만들어집니다. Its flagship product, SOFTIMAGE|XSI, is an extensible 3D animation software solution built on the most modern architecture in the industry and is used by leading media and entertainment companies such as Digital Domain, Ubisoft, SEGA Corporation, CAPCOM, Animal Logic, and The Mill. 주력 제품, Softimage | XSI, 확장 3D 애니메이션 소프트웨어 솔루션은 업계에서 가장 현대적인 건축에 대한 기본 및 주요 미디어 및 엔터테인먼트 회사로 디지털 도메인, 유비 소프트, 세가 공사, 캡콤, 동물 등과 같은 논리를 사용하는 경우, 그리고 밀. Other solutions from Softimage include: SOFTIMAGE|FACE ROBOT, lifelike facial animation software; SOFTIMAGE|CAT, a complete character animation plug-in; and SOFTIMAGE Alienbrain, a digital Softimage에서 다른 솔루션을 포함 : Softimage | 스킨케어 로봇, 실제 얼굴 애니메이션 소프트웨어, Softimage | 고양이, -에서 완벽한 캐릭터 애니메이션 플러그인;과 Softimage Alienbrain, 디지털
asset management solution for artists. www.softimage.com . 예술가를위한 자산 관리 솔루션을 제공한다. www.softimage.com.