Jan 03, 2008 By Gregg Keizer, Computerworld (US online) Network World Asiaㅁ Mac's market share reached 8% during the last two days of 2007, a record mark that a Web measurement company yesterday called "phenomenal." 2007년 마지막 이틀간 맥의 시장점유율이 "경이롭게도" 8%에 이르렀다고 웹 기반 시장조사회사(Net Application; 이하 NA)가 밝혔다. For December as a whole, Apple Inc.'s machines accounted for 7.3% of all systems that browsed the 40,000 sites monitored by Net Applications Inc., up significantly from 6.8% during November. At the beginning of 2007, Net Applications pegged Mac OS X's share at 5.7%, putting the one-year growth rate at about 28%. 12월 한달간 약 40,000개의 웹사이트들에 접속하는 시스템을 분석한 NA는 애플컴퓨터의 시장점유율이 11월의 6.8%에서 7.3%로 의미있는 성장을 했다고 밝혔다. 2007년초 NA는 맥 OSX의 점유율을 5.7%로 못박았으며 연간 28%의 성장을 했다고 밝혔었다. But it was the post-Christmas surge that really put the Mac on the market share map. "The really good news for Apple came at the end of the month," said Net Applications in a write-up on its Web site, which noted that during Dec. 30 and Dec. 31, Mac OS X-powered machines accounted for 8.01% of those monitored online. "This represents a phenomenal increase of 18% from November for the Mac." 그러나 크리스마스 시즌의 돌풍이 맥의 시장점유율을 늘려주었다. NA는 "12월 30~31일 양일간 애플에게 정말 좋은 뉴스가 생겼다"며 자신들의 웹사이트에 이틀간 맥의 점유율이 8.01%에 이르렀다고 설명했다. "이것은 맥의 점유율이 11월로부터 한달간 18%라는 경이로운 성장을 했다는 것을 의미한다." Microsoft Corp.'s Windows still loomed large on the operating system landscape during December. But its market share of 91.8% was down from November's 92.4%. Since 2007's start, Windows has lost slightly more than 2% market share, reported Net Applications. MS 윈도우즈는 여전히 OS 시장에서 거대한 존재로 보이고 있었으나, 그것의 시장 점유율은 91.8%로 11월의 92.4%보다 하락한 수치이다. 2007년 이래로 윈도우즈의 시장점유율은 천천히 2% 이상을 잃어가고 있었다고 NA는 설명했다. Among the flavors of Windows that Net Applications tracks, the six-year-old Windows XP remains king, accounting for 76% of the market. Windows Vista, however, cracked the 1-in-10 barrier for the first time in December, ending the year with 10.5% of the market. 윈도우즈의 여러 종류중에 6살 먹은 윈XP가 76%로 가장 높은 점유율을 기록했다. 그러나 윈도우즈 비스타의 경우 12월말, 10.5%의 점유율을 기록함으로써, 처음으로 간신히 10%의 장벽을 무너뜨렸다. Meanwhile, Apple's browser more than paced the growth of Mac OS X. Safari's share stood at 5.6% in December, up 32% from the 4.3% at the beginning of 2007, said Net Applications. 한편, 애플의 웹브라우져는 맥 OSX 보다 더 가파르게 성장하고 있었다. 사파리의 점유율은 12월 5.6%에 이르렀으며 연초 4.3%로 부터 약 32%나 성장하였다고 NA는 보도하였다. Mozilla Corp.'s Firefox, which is available in versions for Mac OS X as well as Windows and Linux, accounted for a record 16.8% of all browsers tracked last month, while Microsoft's Internet Explorer's share slipped to 76% from November's 77.4%. IE has lost nearly 4% market share since the start of 2007, with the overwhelming portion of that being snapped up by Firefox and Safari. MS의 IE의 시장 점유율이 11월의 77.4%에서 12월 76%로 미끄러지는 동안, 윈도우즈나 리눅스,맥 OS X에서도 사용가능한, 모질라 파이어 폭스는 지난 달, 16.8%의 점유율을 차지했다. IE는 파이어폭스와 사파리에게 막대한 점유율을 빼앗기며, 2007년초부터 지금까지 거의 4%에 달하는 점유율을 잃어왔다. -------------------------------------KMUG에서 퍼왔어요----------------------------------------------- |
