"최악의 콩글리시는 서울시가 쓰는 'Hi Seoul'"

"최악의 콩글리시는 서울시가 쓰는 'Hi Seoul'"

이라네요^^
최악의 콩글리시로 서울시가 쓰고 있는 'Hi Seoul'이라는 슬로건을 꼽는다. 한 마디로 '브레이크 없는 콩글리시 폭주 기관차'라는 것.

"'하이 서울'이라는 말은 외국인들에게는 '당신 서울에게 인사하시오' 정도의 의미로밖에 들리지 않습니다. 또 인사는 사람에게 하는 것이지 왜 뚱딴지같이 서울에 인사를 합니까. 인천공항에서 외국인 3명에게만 물어봐도 '하이 서울'이라는 말이 얼마나 황당한 슬로건인지 알 수 있을 겁니다."

SBS의 'Humanism thru Digital'이나 삼성전자의 'DigitAll', 현대자동차의 'Drive your way', 삼성생명의 'Bravo your Life', 서울우유의 'Milk Itself' 등도 영어가 모국어인 사람들이 들으면 고개를 갸웃거리거나 실소를 금치 못할 문장들이다.

기업의 슬로건뿐 아니다. 월드컵 때 사용된 KTF의 'Korea Team Fighting'과 'Again 1966'도 잘못된 표현이다. 'Fighting'은 전투할 때나 쓰는 말이고, '1966 Again'이라고 써야 맞다.


역시 한국은 친미국가인가보다..좋다고 다 갖다 붙이니..